L E A R N G E R M A N: Read and Listen

Posts mit dem Label Read and Listen werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Es waren einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die waren alle Brüder, denn sie waren aus einem alten zinnernen Löffel gemacht worden. Das Gewehr hielten sie im Arm und das Gesicht geradeaus; rot und blau, überaus herrlich war die Uniform; das allererste, was sie in dieser Welt hörten, als der Deckel von der Schachtel genommen wurde, in der sie lagen, war das Wort »Zinnsoldaten!« Das rief ein kleiner Knabe und klatschte in die Hände; er hatte sie erhalten, denn es war sein Geburtstag, und er stellte sie nun auf dem Tische auf. Der eine Soldat glich dem andern leibhaft, nur ein einziger war etwas anders; er hatte nur ein Bein, denn er war zuletzt gegossen worden, und da war nicht mehr Zinn genug da; doch stand er ebenso fest auf seinem einen Bein wie die andern auf ihren zweien, und gerade er war es, der sich bemerkbar machte.
Auf dem Tisch, auf dem sie aufgestellt wurden, stand vieles andere Spielzeug; aber das, was am meisten in die Augen fiel, war ein niedliches Schloß von Papier; durch die kleinen Fenster konnte man gerade in die Säle hineinsehen. Draußen vor ihm standen kleine Bäume rings um einem kleinen Spiegel, der wie ein kleiner See aussehen sollte. Schwäne von Wachs schwammen darauf und spiegelten sich. Das war alles niedlich, aber das niedlichste war doch ein kleines Mädchen, das mitten in der offenen Schloßtür stand; sie war auch aus Papier ausgeschnitten, aber sie hatte ein schönes Kleid und ein kleines, schmales, blaues Band über den Schultern, gerade wie ein Schärpe; mitten in diesem saß ein glänzender Stern, gerade so groß wir ihr Gesicht.
Das kleine Mädchen streckte seine beiden Arme aus, denn es war eine Tänzerin, und dann hob es das eine Bein so hoch empor, daß der Zinnsoldat es durchaus nicht finden konnte und glaubte, daß es gerade wie er nur ein Bein habe.
'Das wäre eine Frau für mich', dachte er, aber sie ist etwas vornehm, sie wohnt in einem Schlosse, ich habe nur eine Schachtel, und da sind wir fünfundzwanzig darin, das ist kein Ort für sie, doch ich muß suchen, Bekanntschaft mit ihr anzuknüpfen!' Und dann legte er sich, so lang er war, hinter eine Schnupftabaksdose, die auf dem Tische stand. Da konnte er recht die kleine, feine Dame betrachten, die fortfuhr auf einem Bein zu stehen, ohne umzufallen.
Als es Abend wurde, kamen alle die andern Zinnsoldaten in ihre Schachtel, und die Leute im Hause gingen zu Bette. Nun fing das Spielzeug an zu spielen, sowohl 'Es kommt Besuch!' als auch 'Krieg führen' und 'Ball geben'; die Zinnsoldaten rasselten in der Schachtel, denn sie wollten mit dabei sein, aber sie konnten den Deckel nicht aufheben. Der Nußknacker schoß Purzelbäume, und der Griffel belustigte sich auf der Tafel; es war ein Lärm, daß der Kanarienvogel davon erwachte und anfing mitzusprechen, und zwar in Versen. Die beiden einzigen, die sich nicht von der Stelle bewegten, waren der Zinnsoldat und die Tänzerin; sie hielt sich gerade auf der Zehenspitze und beide Arme ausgestreckt; er war ebenso standhaft auf seinem einen Bein; seine Augen wandte er keinen Augenblick von ihr weg.
Nun schlug die Uhr zwölf, und klatsch, da sprang der Deckel von der Schnupftabaksdose auf, aber da war kein Tabak darin, nein, sondern ein kleiner, schwarzer Kobold.
Das war ein Kunststück!
»Zinnsoldat« sagte der Kobold, »halte deine Augen im Zaum!« Aber der Zinnsoldat tat, als ob er es nicht hörte.
»Ja, warte nur bis morgen!« sagte der Kobold.
Als es nun Morgen wurde und die Kinder aufstanden, wurde der Zinnsoldat in das Fenster gestellt, und war es nun der Kobold oder der Zugwind, auf einmal flog das Fenster zu, und der Soldat stürzte drei Stockwerke tief hinunter.
Das war eine erschreckliche Fahrt. Er streckte das Bein gerade in die Höhe und blieb auf der Helmspitze mit dem Bajonett abwärts zwischen den Pflastersteinen stecken.
Das Dienstmädchen und der kleine Knabe kamen sogleich hinunter, um zu suchen; aber obgleich sie nahe daran waren, auf ihn zu treten, so konnten sie ihn doch nicht erblicken. Hätte der Zinnsoldat gerufen: »Hier bin ich!«, so hätten sie ihn wohl gefunden, aber er fand es nicht passend, laut zu schreien, weil er in Uniform war.
Nun fing es an zu regnen; die Tropfen fielen immer dichter, es ward ein ordentlicher Platzregen; als der zu Ende war, kamen zwei Straßenjungen vorbei.
»Sieh du!« sagte der eine, »da liegt ein Zinnsoldat! Der soll hinaus und segeln!«
Sie machten ein Boot aus einer Zeitung, setzten den Soldaten mitten hinein, und nun segelte er den Rinnstein hinunter; beide Knaben liefen nebenher und klatschten in die Hände. Was schlugen da für Wellen in dem Rinnstein, und welcher Strom war da! Ja, der Regen hatte aber auch geströmt. Das Papierboot schaukelte auf und nieder, mitunter drehte es sich so geschwind, daß der Zinnsoldat bebte; aber er blieb standhaft, verzog keine Miene, sah geradeaus und hielt das Gewehr im Arm.
Mit einem Male trieb das Boot unter eine lange Rinnsteinbrücke; da wurde es gerade so dunkel, als wäre er in seiner Schachtel.
'Wohin mag ich nun kommen?' dachte er. 'Ja, Ja, das ist des Kobolds Schuld! Ach, säße doch das kleine Mädchen hier im Boote, da könnte es meinetwegen noch einmal so dunkel sein!'
Da kam plötzlich eine große Wasserratte, die unter der Rinnsteinbrücke wohnte.
»Hast du einen Paß?« fragte die Ratte. »Her mit dem Passe!«
Aber der Zinnsoldat schwieg still und hielt das Gewehr noch fester.
Das Boot fuhr davon und die Ratte hinterher. Hu, wie fletschte sie die Zähne und rief den Holzspänen und dem Stroh zu: »Halt auf! Halt auf! Er hat keinen Zoll bezahlt; er hat den Paß nicht gezeigt!«
Aber die Strömung wurde stärker und stärker! Der Zinnsoldat konnte schon da, wo das Brett aufhörte, den hellen Tag erblicken, aber er hörte auch einen brausenden Ton, der wohl einen tapfern Mann erschrecken konnte.
Denkt nur, der Rinnstein stürzte, wo die Brücke endete, geradehinaus in einen großen Kanal; das würde für den armen Zinnsoldaten ebenso gefährlich gewesen sein wie für uns, einen großen Wasserfall hinunterzufahren!
Nun war er schon so nahe dabei, daß er nicht mehr anhalten konnte. Das Boot fuhr hinaus, der Zinnsoldat hielt sich so steif, wie er konnte; niemand sollte ihm nachsagen, daß er mit den Augen blinke. Das Boot schnurrte drei-, viermal herum und war bis zum Rande mit Wasser gefüllt, es mußte sinken. Der Zinnsoldat stand bis zum Halse im Wasser, und tiefer und tiefer sank das Boot, mehr und mehr löste das Papier sich auf; nun ging das Wasser über des Soldaten Kopf. Da dachte er an die kleine, niedliche Tänzerin, die er nie mehr zu Gesicht bekommen sollte, und es klang vor des Zinnsoldaten Ohren das Lied:
Fahre, fahre Kriegsmann!
Den Tod mußt du erleiden!

Nun ging das Papier entzwei, und der Zinnsoldat stürzte hindurch, wurde aber augenblicklich von einem großen Fisch verschlungen.
Wie war es dunkel da drinnen! Da war es noch schlimmer als unter der Rinnsteinbrücke, und dann war es so sehr eng; aber der Zinnsoldat war standhaft und lag, so lang er war, mit dem Gewehr im Arm.
Der Fisch fuhr umher, er machte die allerschrecklichsten Bewegungen; endlich wurde er ganz still, es fuhr wie ein Blitzstrahl durch ihn hin. Das Licht schien ganz klar, und jemand rief laut: »Der Zinnsoldat!« Der Fisch war gefangen worden, auf den Markt gebracht, verkauft und in die Küche hinaufgekommen, wo die Köchin ihn mit einem großen Messer aufschnitt. Sie nahm mit zwei Fingern den Soldaten mitten um den Leib und trug ihn in die Stube hinein, wo alle den merkwürdigen Mann sehen wollten, der im Magen eines Fisches herumgereist war; aber der Zinnsoldat war gar nicht stolz. Sie stellten ihn auf den Tisch und da – wie sonderbar kann es doch in der Welt zugehen! Der Zinnsoldat war in derselben Stube, in der er früher gewesen war, er sah dieselben Kinder, und das gleiche Spielzeug stand auf dem Tische, das herrliche Schloß mit der niedlichen, kleinen Tänzerin. Die hielt sich noch auf dem einen Bein und hatte das andere hoch in der Luft, sie war auch standhaft. Das rührte den Zinnsoldaten, er war nahe daran, Zinn zu weinen, aber es schickte sich nicht. Er sah sie an, aber sie sagten gar nichts.
Da nahm der eine der kleinen Knaben den Soldaten und warf ihn gerade in den Ofen, obwohl er gar keinen Grund dafür hatte; es war sicher der Kobold in der Dose, der schuld daran war.
Der Zinnsoldat stand ganz beleuchtet da und fühlte eine Hitze, die erschrecklich war; aber ob sie von dem wirklichen Feuer oder von der Liebe herrührte, das wußte er nicht. Die Farben waren ganz von ihm abgegangen – ob das auf der Reise geschehen oder ob der Kummer daran schuld war, konnte niemand sagen. Er sah das kleine Mädchen an, sie blickte ihn an, und er fühlte, daß er schmelze, aber noch stand er standhaft mit dem Gewehre im Arm. Da ging eine Tür auf, der Wind ergriff die Tänzerin, und sie flog, einer Sylphide gleich, gerade in den Ofen zum Zinnsoldaten, loderte in Flammen auf und war verschwunden. Da schmolz der Zinnsoldat zu einem Klumpen, und als das Mädchen am folgenden Tage die Asche herausnahm, fand sie ihn als ein kleines Zinnherz; von der Tänzerin hingegen war nur der Stern noch da, und der war kohlschwarz gebrannt.

Anette: Hallo, Freundin! Ich habe dich lange nicht gesehen! Was ist denn los?
Iren: Meine Schwester heiratet übermorgen. Ich bin verpflichtet die Hochzeitsmaßnahmen zu vorbereiten! Ich habe so viel zu tun und so wenig Zeit.
Annette: Deine Schwester heiratet übermorgen? Meinst du Sascha?
Iren: Ja, sie. Wir müssen uns in einer Halbe Stunde bei unserer Schneiderin treffen, die ihr Brautkleid heute noch etwas schmücken wird. Übermorgen um 9 Uhr kommt die Schneiderin zu uns und hilft es anzuziehen und zu festigen, weil das Kleid sehr feinfühlig ist.
Anette: Das sind doch festliche Vorbereitungen, sie sollen angenehm sein.
Iren: Ja, natürlich, du hast Recht! Aber die Angst etwas nicht richtig zu schaffen oder etwas zu vergessen ist ziemlich unangenehm.
Anette: Hoffentlich, dass wird nicht passieren! Nein, ich bin sicher darin!
Iren: Oh, hoffentlich.
Anette: Und was muss du heute noch erfüllen?
Iren: Wir gehen danach in den Frisiersalon und wählen die Frisur vorher. Fast alles wird morgen fertig, nur noch einige Kleinigkeiten mussten erledicht werden.
Anette: Hat sie ihr ein weißes Brautkleid genäht?
Iren: Nein, es ist nicht ganz weiß, es ist mit zart rosigen Fragmenten. Ihres Braütigams Anzug ist hellbraun, fast beige. Das Kleid und der Anzug sollen farblich gut zusammenpassen.
Anette: Und haben sie Traurige schon gekauft? Und wie heißt Saschas zukünftiger Mann?
Iren: Der Bräutigam meiner Schwester heißt Alen. Er hat die Eheringe lange vorher gekauft. Alen war auf Dienstreise in Alaska und arbeitete dort als ein Goldgewinner. Er hat dort prachtvolle Trauringe gekauft.
Anette: Und was gehört zu dem Hochzeitsprogramm?
Iren: Alle Gäste treffen sich am Morgen vor dem Haus, wo die Braut wohnt. Es sich nicht weit von der Kirche befindet, deshalb gehen sie danach zur Trauung zu Fuß. Nach der Trauung kehren die Gäste zum Haus zurück. Hier werden bei uns verschiedene scherzhafte Wettbewerbe und lustige Veranstaltungen vorbereitet. Und danach werden alle zum Schmaus in ein französisches Restaurant eingeladen.
Anette: Warum denn französisches?
Iren: Alen ist aus Frankreich.
Anette: Werden die Gäste mit Gerichten der französischen Küche bewirten?
Iren: Wie französischen als auch deutschen, und auch Musik wird beides. Das wird die internationale Hochzeit.
Anette: Alles das lautet aber ganz toll! Ich wünsche deiner Schwester viel Glück für viele Jahre mit ihrem Mann.
Iren: Ich teile deine Worte ihr mit, das wird ihr bestimmt fröhlich machen!
Und jetzt beeile ich mich. Tschüs, Bis bald!
Anette: Auf Wiedersehen!

Das ist die Chance, habe ich gedacht.
Als mein Freund Jérémy in Deutschland eine Arbeit gefunden hat, war für mich klar: Ich gehe mit ihm nach Ulm.
Eine sehr interessante Erfahrung!
In der Schule habe ich acht Jahre Deutsch gelernt, aber ich war immer die Schlechteste in der Klasse.
Deshalb waren meine Freunde sehr überrascht, dass ich nach Deutschland gehen wollte.
Mein Deutsch war wirklich nicht gut. Als wir angekommen sind, habe ich gleich einen Sprachkurs gemacht.
Unsere Wohnung liegt fast im Zentrum. 60 Quadratmeter für zwei. Ich fühle mich immer noch wie in einen Schloss.
Mein Zimmer in Frankreich war nur neuen Quadratmeter groβ.
Deshalb ist die Wohnung in Ulm auch meine erste richtig Wohnung.
Als wir eingezogen sind, waren wir sehr überracht.
Die Wohnung war sauber und frisch renoviert!
Das gibt es in Frankreich nicht oft.
Der neue Mieter muss dort alles selbst machen.
Ulm ist eine tolle Stadt.
Sie ist viel kleiner als Paris.
Deshalb ist die Atmosphäre sehr entspannt. Aber es ist immer etwas los.
Im Sommer zum Beispiel gibt es ein spezielles Fest: Nabada.
Da fahren alle mit selbst dekorierten Booten auf der Donau.
Alles ist voller Farben.
Das ist eine wunderbare Atmosphäre.
Dieses Jahr will ich auch teilnehmen und ein Boot dekorieren.
Auch sonst kann man in Ulm viel unternehmen.
Es gibt auch ein Theater, aber bis jetzt habe ich mich wegen der Sprache noch nich hingetraut.
Dafür gehe ich oft ins Kino, denn Filme sind einfacher zu verstehen.
Ich habe schnell viele Freunde gefunden.
Aber fast nur Franzosen!
Meine einzige deutsche Freundin war meine Nachbarin.
Leider ist sie jetzt nach England gegangen.
Kurz nach dem Einzug haben wir eine Leiter gebraucht.
Ich habe im Wörterbuch nachgesehen und dann bei Ines geklingelt.
Ich habe ihr das Wort aus dem Wörterbuch gesagt, und sie hat mir einen Werkzeugkasten gebracht!
Wie peinlich!Ich habe nichts gesagt und den Werkzeugkasten mitgenommen.
Dann haben wir eine Leiter gekauft.
Als sie den Werkzeugkasten wieder abgeholt hat, habe ich ihr die Geschichte erzählt.
Wir haben sehr gelacht.
Sie hat mir auch bei den Bewerbungen geholfen.
Als sie meinen Lebenslauf gesehen hat, ist sie richtig erschrocken.
Er war bunt. Auf dem Foto lache ich. Auβerdem bin ich am Strand.
In Frankreich ist das lockerer.
In Deutschland geht das nicht, hat sie gesagt.
Wir haben dann ein neues Foto gemacht, auf dem ich ein Jackett trage un ein ernsteres Gesicht mache.
Auch den Lebenslauf haben wir neu gestaltet.
Es hat geholfen! Ich habe eine Stelle gefunden.
Und meine Freunde in Frankreich haben noch mehr gestaunt!

'' Im September 2009 ist die Spanierin Maria Guerra nach Augsburg gekommen.
Hören Sie, was sie über ihren ersten Monat dort erzält!''
14 Jahre lang habe ich Deutsch an der Deutschen Schule Sevilla gelernt. Ich war auch schon ein paar Mal als Gastschülerin zu Besuch in Deutschland.
Trotzdem war der Start in Augsburg nicht einfach. Ich habe gedacht, dass ich hier gleich viele Deutsche kennenlerne und viel Deutsch spreche. Aber ich habe am Anfang nur sehr wenige Leute kennengelernt.
Als Erasmusstudentin musste ich einen Deutsch-Einstufungstest machen. Dabei habe ich viele andere Spanier kennengelernt – erst später dann auch Deutsche. Sie sind aber bis heute Freunde von mir.
Die Deutschen brauchen vielleicht etwas länger, bis sie Freundschaften schließen. Aber wenn man sie erst einmal kennt, sind sie sehr herzlich. Vorher hatte ich ein Klischee im Kopf: Deutsche sind kühl und ernst. In Augsburg habe ich gelernt, dass das nicht stimmt.
In meinem Wohnheim hat es eine gemeinsame Küche gegeben. Dort haben wir alle zusammen gekocht. Ich habe spanisches Essen gemacht und die anderen deutsches. Auch da habe ich
dazugelernt: Ich habe gedacht, die Deutschen essen nur Wurst, Schnitzel und Kartoffelsalat. Aber es gibt sehr viele verschiedene Gerichte in Deutschland.
Viele davon habe ich auch durch die Mutter meines Freundes kennengelernt.
Sie ist aus Karls ruhe und kocht typische Gerichte aus dem Südwesten, zum Beispiel Spätzle.
Wenn ich etwas aus meiner Heimat kochen wollte, hat das nicht immer geklappt. Nicht wegen des Kochens, sondern wegen des Einkaufens. In Augsburg schließen die Supermärkte spätestens um 20 Uhr. Ein paar Mal stand ich abends vor einem geschlossenen Supermarkt und habe mich gefragt: Was esse ich jetzt?
Nicht nur die Supermärkte schließen früher. Auch auf den Straßen ist abends viel weniger los als in meiner Heimatstadt.
Das Wetter spielt dabei sicher eine große Rolle. Wenn es regnet und kalt ist, bleibe ich ja auch lieber zu Hause – und treffe Freunde dort. Als ich das erste Mal Schnee gesehen habe, habe ich mich aber sehr gefreut. Ich habe im Schnee gespielt, es war wirklich schön. Ich habe aber auch schnell gemerkt: Mir fehlt die richtige Kleidung für dieses Wetter! Mir war sehr kalt, und wegen meiner Schuhe bin ich hingefallen. Nach nur einem Monat hatte ich schon genug vom Schnee.
Auch wenn das Wetter nicht so gut ist, möchte ich in Deutschland bleiben.
Mein Freund ist natürlich ein Grund: Ich habe ihn bei meiner Schwester getroffen, die ein Erasmusjahr in Nürnberg gemacht hat. Außerdem habe ich in
Deutschland bessere Chancen, einen guten Arbeitsplatz zu finden. Deshalb mache ich jetzt nach meinem Studium noch ein unbezahltes Praktikum. Um etwas mehr Geld zu haben, jobbe ich außerdem in einem Modegeschäft.
Meine Eltern verstehen das nicht. Sie sagen: „Du kannst auch in Sevilla jobben und dann bei uns wohnen.“ Aber das möchte ich nicht. Ich muss langfristig denken. Das ist vielleicht typisch deutsch.

Lesson 7

Exercise: introduce yourself

Now, you can introduce yourself.

Guten Tag.

Ich heiße ...

Ich komme aus ... You don't come from France? Well, here is a short list of countries. First, you'll hear the English word, then the German translation. After the German translation you have a moment to repeat the German name of the country. Then you'll hear it once more.

Italy	Italien
Poland	Polen
England	England
Spain	Spanien

Lesson 8

Exercise: German sentence structure

Now, you can introduce yourself.

Now let's take a first look at German grammar. But don't worry, we'll take it step by step. In this unit, we'll study the German sentence structure. Listen to these sentences:

Der Bahnhof ist da hinten. – The station is back there.

Ich bin Philip. – I'm Philip.

These sentences are statements. In such sentences, we put the verb in second position just as we do in English.

Let's look at an example.

"Ich bin Philip." "Ich" is in first position. It means "I".

"Bin" means "am", a form of the verb "to be". In the sentence "Ich bin Philip" 'bin' is in second position after "ich". The same is true for "ist" – "is" - in "Der Bahnhof ist da hinten." Here, "ist" follows "der Bahnhof" – the station.

Now listen to this sentence: "Trinken wir einen Kaffee?" Shall we drink a cup of coffee? This is a question. The verb is "trinken"- to drink. It is put right in the beginning of the question: "Trinken wir einen Kaffee?"

However, questions can also begin with a question word. Remember this question from Philip's German class: "Woher kommst du?" – Where do you come from? "Woher" is a question word. It means "where from". In this question "woher" is put in the beginning. It is followed by the verb and the German word for "you" - du comes at the end: "Woher komm st du?"

Lesson 9

Exercise: German sentence structure

Now let's practice the German sentence structures with some easy statements and questions you can use when you meet someone for the first time or when you're asking for directions. Let's begin with statements. You will hear the sentence in English. Translate it into German. Don't forget: In statements, the verb is in second position. After a short pause, you'll hear the correct German sentence.

I'm Paul.	Ich bin Paul.
I come from Spain.	Ich komme aus Spanien.
The Deutschakademie is back there.	Die Deutschakademie ist da hinten.

Very good! Now let's ask some questions. Like before, you will hear the question in English. After a short pause you will hear the question in German. We will start with questions that don't have a question word. These questions begin with the verb, remember?

Shall we drink a cup of coffee? – Trinken wir einen Kaffee?

Do you come from Italy? – Kommst du aus Italien?

Well done! Now we'll turn to questions that begin with a question word. This means the verb is in second position. Again, you'll hear the question in English and after a short pause in German.

Where's the station?	Wo ist der Bahnhof?
What's your name?	Wie heißt du?
Where do you come from?	Woher kommst du?

Very good! After what has been a long day for Philip, I'm sure you too will enjoy a little rest. Maybe sit back, relax and listen to the dialogues of this unit once more. When you feel ready for the next step, we'll meet Philip again as he makes plans for his first week in Berlin.

Abonnieren Posts ( Atom )

Deutsch Lernen - Darf ich mich vorstellen?

Lesen & Hören - Der standhafte Zinnsoldat (Märchen)

German Read & Listen - Dialog “Hochzeit“

German Read & Listen - Weihnachten in Deutschland

Deutsch JA - Gespräch (A1-B1) - Ich gehe mit ihm nach Ulm.

Deutsch JA - Gespräch (A1-B1) - ... Maria Guerra nach Augsburg

German Read & Listen - Margaret Thatcher

Audio Course German - Chapter 1 Lesson 7 - 9

Exercise: introduce yourself

Exercise: German sentence structure

Exercise: German sentence structure

Arzt-Patient Kommunikation